Наиболее часто встречающиеся вопросы…. Данная рубрика будет постоянно обновляться по мере поступления вопросов, касающихся нотариальной деятельности:

Кто может заверить достоверность копии документа на территории Израиля ?

Достоверность копии документа может заверить только лицо, которое в соответствии с Законом получило от Министерства Юстиции удостоверение нотариуса .

Я обратился к нотариусу, с просьбой перевести и заверить документ, необходимый Мне для предъявления за границей. Нотариус сделал две одинаковые копии этого документа и сказал, что ему необходимо в соответствии с Законом оставить у себя одну копию, как самого документа так и перевода который он сделал. Я не хочу оставлять копию этого документа у нотариуса. Имею – ли право потребовать у нотариуса не оставлять эту копию а передать ее мне?

В данном случае, нотариус действовал в полном соответствии с Законом и с правилами ведения нотариальной документации. Дело в том, что любой документ, относительно которого совершаются те или другие нотариальные действия, должен храниться в архиве нотариуса точно в том-же виде, как этот документ передан клиенту, т.е. в Вашем случае нотариус должен оставить у себя в архиве, как сам документ, так и перевод этого документа, который он сделал по Вашей просьбе.

Мне надо подписать документ от имени моей фирмы. Какие документы я должен предоставить, чтобы нотариус мог заверить мою подпись, как подпись от имени фирмы.

Нотариусу в данном случае необходимо однозначно убедиться, что Вы являетесь именно тем лицом, которое в соответствии с уставными документами и принятыми решениями собраний владельцев фирмы, имеет право подписывать подобный документ. Для того ,чтобы подтвердить Ваши полномочия на подпись, Вы должны предоставить нотариусу протокол собрания владельцев фирмы, на котором рассматривался вопрос и принималось решение о том, у кого есть права подписывать тот или иной документ от имени фирмы. Такой протокол должен быть заверен адвокатом вашей фирмы, который заверяет, что собрание прошло в соответствии с Законом и что решение принято в полном соответствии с уставными документами фирмы.

Мы с мужем решили отправить нашего пятилетнего ребенка на лето в Россию, ехать он должен с бабушкой, скажите достаточно-ли будет если мы оба (я и муж) придем провожать ребенка в аэропорт, и там заявим что мы доверяем бабушке сопровождать нашего ребенка, или нужен какой-то документ удостоверяющий это?

И Вы и Ваш супруг, в обязательном порядке, должны заблаговременно обратится к нотариусу, чтобы заверить Ваши подписи под соответствующим разрешением. В данном разрешение должны быть приведены все Ваши данные (Вас и Супруга), данные вашего ребенка, а так же лица, которому Вы доверяете сопровождать Вашего ребенка. Кроме того, должен быть обозначен срок, на который Вы разрешаете Вашему ребенку выехать за пределы территории Израиля. Лучше, если это разрешение будет составлено на двух языках-иврите и языке той страны, в которую выезжает Ваш ребенок .

Какой документ мне надо предъявить нотариусу, для того чтобы он мог установить мою личность?

Если Ваш вопрос касается недвижимости, то обязательно предъявить либо удостоверение личности ( теудат зеут ) либо Паспорт ( даркон ). Если Ваш вопрос не касается недвижимости, то любое удостоверение с фотографией, скажем водительское удостоверение. Важно понимать, что нотариуса не интересует действителен ли тот или другой документ, скажем паспорт, единственное ,что важно для нотариуса-это удостоверится в Вашей личности.

Мне нужно нотариально перевести и заверить документ, там где-то три страницы текста, Я обратился в бюро переводов, они сказали мне, что перевод будет стоить 150 шек. , и плюс 100 шек. нотариус. У меня есть сомнения правильно ли меня поняли в этом бюро, и правильно ли я понял. то что мне предлагают?

Я не берусь судить, правильно Вас поняли или нет, но могу Вам пояснить, что есть разница между требованием к нотариальному переводу и к переводу, сделанному бюро переводов ( или просто переводчиком ) подпись которого заверяет нотариус. Дело в том, что если вам необходимо представить по месту требования нотариальный перевод, то Вам нет никого смысла обращаться в бюро переводов ( или к переводчику ). Вам необходимо обратится прямо к нотариусу. Что касается цены, то есть точно утвержденные расценки для любого нотариального действия, в том числе и нотариального перевода. С расценками Вы можете ознакомится на сайте Министерства Юстиции, либо у любого нотариуса ,к которому Вы обратитесь. Если этот нотариус работает в соответствии с Законом, то эти расценки будут в полном соответствии с расценками ,данными Министерством Юстиции, так как любое расхождение по этому вопросу считается большим нарушением для нотариуса. Если же Вам нужен просто перевод, а не нотариальный, то советую Вам обратится в бюро переводов, так как перевод, сделанный таким бюро, обойдется Вам просто дешевле, и кроме того, обращаясь в бюро, а не просто к частному лицу, утверждающему ,что он переводчик, Вы обращаетесь к юридическому лицу, дорожащему своей репутацией, имеющему адрес, и несущему перед Вами определенную ответственность за правильность перевода. Теперь вернемся к Вашему вопросу. Очевидно, что Вам предложили в определенном смысле суррогат,т.е. не нотариальный перевод с нотариальным заверение подписи переводчика, удостоверяющего, что переводчик сделал этот перевод и удостоверяет его правильность. До того,как платить деньги за подобную услугу, советую Вам уточнить, а тот ли это перевод, который Вам нужен.

Во всех ли странах принимаются документы с Апостилем?

Нет, документы с Апостилем принимаются только в странах, которые присоединились к Гаагской Конвенции 1961 года. Проверить список таких стран можно любо у нотариуса, либо в тех организациях, которые занимаются непосредственно постановкой Апостиля. Если мы говорим о Израиле, то в тех Судах, которые оказывают данный вид услуги.

Я пошел к нотариусу в Тель Авиве и он заверил перевод моего свидетельства о рождении, заверение он сдела на простом чистом листе бумаги, не бланке. правильно ли это ?

Это абсолютно нормально и соответствует Закону. Нотариус должен делать заверения на чистом листе белой бумаги, не на бланке. Заверение должно быть прошито Красной Лентой и проставлены печати, в том числе и специальная ваакумная печать.

Мне надо дать доверенность на имя моего друга, на управление квартирой принадлежащей мне в Израиле. Какие варианты доверенности у меня есть? Сколько данная доверенность будет действительна?

Вы можете дать доверенность на управление недвижимостью сроком на 10 лет, если речь идет не о специальной форме доверенности, которая безвременна и ее нельзя отменить.

Мой родственники находится заграницей, и хочет дать завещание, относительно его имущества в Израиле. Он не может приехать в Израиль в настоящее время по причине болезни. По этой же причине он не может обратится в консульство в той стране где он сейчас находится. Скажите, возможно ли Израильскому нотариусу помочь в составление и заверить подпись моего родственника за пределами Израиля?

Да. Израильский нотариус имеет право произвести нотариальное действие за пределами г-ва Израиль. Т.е. относительно Вашего вопроса, нотариус может встретиться с Вашим родственником за границей, помочь ему в составление завещания и произвести все необходимые нотариальные действия, чтобы придать этому завещанию законную силу на территории Израиля.

Как придать законную силу нотариальному документу в той стране, которая не присоединилась к Гаагской Конвенции и где не действует Апостиль? В данном случае я имею ввиду Китай.

В таком случае необходимо обратиться сначала в Консульский отдела МИДа, там проставить печать, а после этого в посольство той страны, в которой Вы хотите использовать данный документ. В Вашем примере- в посольство Китая.

Я обратился к нотариусу с просьбой о завещание, и он назвал мне сумму, которую я должен буду ему уплатить, намного превышающую установленные для этой услуги сумму, которая указана на сайте Министерства Юстиции. Скажите пожалуйста, это нарушение? или это обычная практика?

Я не могу оценивать Ваши отношения и договоренности, которые у Вас есть с другими нотариусами. Могу только сказать, что денежные суммы ,установленные за совершение тех или иных нотариальных действий и указанные на сайте Министерства Юстиции, являются официальными и обязательными для исполнения всеми без исключения нотариусами Израиля. Однако надо учесть, что на этом сайте указаны денежные суммы, которые касаются только самих по себе нотариальных действий, и не рассматривается, и не устанавливается оплата, которая возможна ( и как правило ) взимается нотариусами за составление тех или иных юридических документов. Т.е. если Вы обратились к нотариусу с подготовленным текстом завещания, и все, что нотариус должен был сделать, это придать данному завещанию юридическую форму в виде выполнения определенных технических нотариальных действий, то нотариус не вправе брать с Вас какие-то дополнительные суммы, выше ( или ниже ) тех, которые указаны Министерством Юстиции .Если же нотариус должен заниматься подготовкой, написанием Вашего завещания, то тогда вполне естественно и обосновано, что он попросит у Вас заплатить ему за это.

Мой брат сломал ногу и сейчас находится дома, он не лежит в постели, но физически не может приехать в офис к нотариусу. Сейчас ему необходимо подписать доверенность на право распоряжение его имуществом в Украине. Скажите может ли нотариус приехать домой и заверить подпись брата, или это запрещено Законом?

Ваш брат должен договорится с нотариусом о том, что тот приедет и совершит все необходимые нотариальные действия у него дома. Естественно, что за такую услугу в Законе установлена дополнительная оплата. Нотариальные действия ,выполненные не в нотариальной конторе, но оформленные в соответствии с Законом, имеют такую же юридическую силу ,как и нотариальные действия, выполненные непосредственно в конторе.

У нас такая проблема, муж сестры отбывает наказание в тюрьме. У сестры ребенок 5 лет, с которым она должна выехать за пределы Израиля. Каким образом в этом случае можно получить разрешение отца ребенка выехать из страны ( понятно, что без такого разрешения, он просто не может пересечь границу Израиля ).

Да, действительно, ребенку вашей сестры, для того, что бы выехать за границу государства Израиль, необходимо получить разрешение отца. Вашей сестре, или ее мужу отбывающему наказание в тюрьме, необходимо связаться с нотариусом и договорится с ним о посещении и выполнении нотариального действия непосредственно в месте отбывания наказания отца ребенка. Эта процедура возможна и достаточно часто встречающаяся на практике. Естественно, что выезд нотариуса должен быть соответствующем образом оплачен, в соответствии с официальными расценками на предоставление подобной услуги.

Я работаю по уходу за пожилым человеком, который находится в настоящее время в больнице. Он изъявил желание дать завещание. Мой вопрос возможно ли это? будет ли подобное завещание законно?

Это возможно. Для того, чтобы снять любые вопросы, которые могут возникнуть в дальнейшем по поводу состояния здоровья данного лица в момент, когда он давал завещание, необходимо в день, когда будет даваться завещание, взять справку у лечащего врача о том, что человек находится в состояние достаточном для того, чтобы совершить подобное действие, т.е. подписать юридически значимый документ.

Я обратился к нотариусу с просьбой заверить Мою подпись под документом. Саму подпись Я поставил дома перед выходом к нотариусу с тем, чтобы зря не тратить ни свое время ,ни время нотариуса. Какого – же было Мое удивление, когда нотариус в офис которого Я пришел, отказался заверять Мою подпись, сославшись на то, что Я был обязан расписаться в его присутствии. И не помогло то, что Я представлял свое удостоверение личности и утверждал, что это именно Я сам подписал этот документ несколько минут назад, непосредственно перед выходом из дома. С Моей точки зрения это обыкновенный формализм и Я даже думаю, обратиться в Министерство Юстиции с жалобой на незаконный отказ нотариуса, совершить нотариальное действие.

Нотариус, к которому Вы обратились, был совершенно прав и действовал полностью в рамках Закона. Дело в том, что в пункте 11 Закона о Нотариате говориться, что нотариус не имеет права заверять подпись лица, кроме случая, когда это лицо подписало документ непосредственно в присутствие этого нотариуса. Даже если бы Вы подписались, непосредственно в офисе нотариуса в присутствие, скажем его секретаря, то этого было бы недостаточно. Только в присутствие самого нотариуса.

Возможно, это выглядит с Вашей точки зрения через мерно формально, но таков Закон

Моя сестра живет за границей, Мне надо подписать нотариальный документ на территории Израиля от Ее имени. Она прислала Мне по электронной почте точные указания, какую бумагу Я должна подписать от ее имени. Я обратилась к нотариусу с распечаткой этого электронного письма, которое отправлено с личной, именной почты Моей сестры и в котором есть точные указания, что и как Я должна сделать. Нотариус, к которому Я обратилась, отказался предоставлять Мне обслуживание. Скажите, пожалуйста, прав ли Он в этой ситуации, и что Мне теперь делать?

Нотариус абсолютно прав. Для того, что бы Вы могли совершить нотариальное действие от имени и по поручению сестры, у Вас должна быть составленная и подписанная сестрой действующая по времени доверенность, в которой четко и ясно прописаны, те действия, которые Она уполномочивает Вас совершить от Ее имени.

Мне надо дать нотариально заверенную доверенность на имя моего друга, что бы он мог от моего имени подписать только один документ. Возможно ли это ? Или нотариальная доверенность должна носить более широкий характер ?

Доверенность может быть как общая, так и на совершение одного или нескольких нотариальных действий. Вам только необходимо, объяснить нотариусу точно и конкретно, какую именно доверенность Вы хотите дать и описать весь спектр действий, которые Вы хотите поручить другу, совершить от Вашего имени.